La Chana, ‘diosa del compás’